Par défaut, Plex n’utilise pas automatiquement les sous-titres existants ni n'en télécharge de nouveaux en votre nom. Mais avec quelques ajustements mineurs, vous pouvez configurer Plex pour qu'il télécharge et utilise automatiquement les sous-titres dans un processus si transparent que vous ne devez jamais vous efforcer de comprendre ce que les acteurs disent à nouveau. Mieux encore, Plex utilisant une base de données centralisée, les modifications que vous apportez et les sous-titres téléchargés sont disponibles sur tous vos appareils.
Plex réussit cet exploit de la magie de l'automatisation grâce à un agent de raclage des médias. Les agents sont de petites applications d'aide trouvées sur Plex (et d'autres plates-formes de serveur multimédia) qui analysent votre média et utilisent des bases de données Internet pour localiser des informations sur ce média. Dans ce cas, il s'agit d'identifier un film ou un épisode de télévision, puis de capturer les sous-titres appropriés.
Voyons comment activer le support des sous-titres, configurer l'agent des sous-titres et nous assurer que notre bibliothèque est à jour avec des sous-titres pour tout.
Comment activer les sous-titres Plex par défaut
Cette étape n'est pas nécessaire - vous pouvez toujours activer et désactiver les sous-titres à l'aide du menu à l'écran tout en regardant votre média Plex - mais si vous avez la peine de chercher un article sur les sous-titres Plex Media Server, il est probablement assez sûr de supposez que vous utilisez beaucoup de sous-titres.
Si vous souhaitez activer les sous-titres par défaut tout le temps (plutôt que de les activer chaque fois que vous regardez une vidéo), vous pouvez facilement le faire avec un paramètre de serveur unique. Une fois connecté à l’interface Web de votre serveur Plex Media Server, cliquez sur l’icône Paramètres dans le coin supérieur droit de la barre d’outils, sélectionnez «Serveur» dans la barre de navigation supérieure.
Dans le menu Langues, vous trouverez une seule case à cocher pour «Sélectionner automatiquement les pistes audio et de sous-titres». Cochez la case. Confirmez que la case de sélection «Préférer la piste audio dans» est définie sur votre langue audio préférée. Sous «Mode sous-titre», vous pouvez configurer l'utilisation des sous-titres uniquement avec de l'audio étranger ou avec tous les médias. La plupart des gens voudront utiliser le premier, mais si vous lisez cet article et utilisez des sous-titres pour toutes vos émissions, vous voudrez probablement choisir le dernier. Assurez-vous de choisir «toujours activé». Enfin, sélectionnez votre langue de sous-titre préférée, puis cliquez sur «Enregistrer les modifications».
Comment activer les téléchargements automatiques de sous-titres
Toujours dans le menu Serveur de la dernière étape, sélectionnez «Agents» dans la colonne de navigation de gauche.
À ce stade, vous avez indiqué à Plex que vous souhaitez télécharger automatiquement les sous-titres pour les films et les émissions de télévision via OpenSubtitles.org. Il ne reste qu’une dernière étape.
Rafraîchissez vos bibliothèques pour télécharger des sous-titres
Maintenant que vous avez tout configuré, vous avez peut-être remarqué quelque chose. Il n'y a pas de sous-titres dans les entrées de vos films et émissions de télévision. Choisissez une émission ou un film choisi au hasard dans votre collection et, dans la vue des bibliothèques du panneau de commande de Plex Media Server, vous verrez des entrées comme celle-ci partout:
Sélectionnez toutes les bibliothèques que vous souhaitez actualiser avec des sous-titres et recherchez l'icône de réglage dans le coin supérieur droit. Cliquez sur l'icône et sélectionnez «Actualiser tout».Notez que cliquer sur l'icône de mise à jour, la petite flèche circulaire, ne suffira pas car cela ne recherchera que les nouveaux éléments nécessitant des métadonnées et des sous-titres, et non pas tous les supports existants.
Une fois que vous avez rafraîchi votre bibliothèque, il vous suffit de choisir une émission télévisée ou un film à regarder et de profiter de la gloire des sous-titres automatiques qui, par notre sélection précédente dans le didacticiel, sont activés par défaut:
C’est tout: il suffit de quelques ajustements dans le menu des paramètres pour profiter de sous-titres téléchargés automatiquement sur tous vos films et séries télévisées.
